1 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 {\an8}tatoe arashi ga futou tomo 2 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 Even as the storm blows 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 {\an8}tatoe oonami areru tomo 4 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 Even as the huge waves crash 5 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 {\an8}Kogida sou tatakai no umi e 6 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 We'll fight against the sea of battle 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 {\an8}tobikomou tatakai no uzu e 8 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 Dive into the whirlpool of battle 9 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 {\an8}mitsumeau hitomi to hitomi 10 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 Staring eye to eye 11 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 {\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama 12 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 Five friends who believe in kindness 13 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 {\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete 14 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 Voltes Five, we bet everything on you. 15 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 {\an8}yaru zo chikara no tsukiru made 16 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 We'll do it! Until our strength is used up. 17 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 {\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai 18 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 The dawning of the earth is near... 19 00:01:13,520 --> 00:01:15,190 CHAIN KNUCKLES!!! 20 00:01:21,530 --> 00:01:23,700 Get a hold of yourself Kenichi! 21 00:01:29,960 --> 00:01:33,540 Don't get caught off guard! Treat this like a real fight! 22 00:01:49,310 --> 00:01:51,230 That's how it should be done. 23 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 What's that over there? 24 00:02:01,490 --> 00:02:03,160 Is that a horse? 25 00:02:08,200 --> 00:02:10,660 "Neigh! The Beloved Horse, Eiffel." 26 00:02:17,670 --> 00:02:20,210 That was dumb! Volting out at such a low altitude! 27 00:02:22,510 --> 00:02:23,890 Ippei! What's the matter? 28 00:02:32,350 --> 00:02:35,400 Ippei! What are you doing? Come back at once! 29 00:02:36,650 --> 00:02:38,570 Everything will be all right. 30 00:02:42,530 --> 00:02:46,030 Be careful not to get into traps, okay? Off you go. 31 00:02:55,790 --> 00:02:59,460 Ippei, you're careless! You carry on like you aren't part of a team! 32 00:02:59,710 --> 00:03:02,720 There's five of us in the team! It's unfair. We're all getting blamed for your screwup! 33 00:03:05,090 --> 00:03:06,390 Come here, Ippei. 34 00:03:08,930 --> 00:03:18,480 You all have to realize that you are a team. The fault of one is the fault of all. Work together! 35 00:03:20,270 --> 00:03:24,320 You should be serious even during training because this will help you in real combat! 36 00:03:25,450 --> 00:03:27,490 Ippei, would you choose to help a horse instead of defend the Earth? 37 00:03:28,120 --> 00:03:30,490 This was only a practice run, professor. 38 00:03:31,040 --> 00:03:31,490 Ippei! 39 00:03:32,410 --> 00:03:37,080 Please understand, professor. We can't possibly be in agreement all the time. 40 00:03:37,460 --> 00:03:39,290 Ippei, what do you mean? 41 00:03:40,290 --> 00:03:41,250 You want to know? 42 00:03:44,050 --> 00:03:45,130 Let me tell you about Eiffel. 43 00:03:52,470 --> 00:04:00,360 My horse, Eiffel, was my only companion in the immigration village in the US. 44 00:04:01,820 --> 00:04:06,400 I was an orphan. I didn't have any friends except for Eiffel. He was all I had. 45 00:04:07,280 --> 00:04:18,040 Ippei Mine, was the All American Rodeo Champion, until he left for Tokyo, Japan. 46 00:04:19,710 --> 00:04:30,010 Then Professor Hamaguchi forced me to join the Voltes Team. Eiffel and I were separated. 47 00:04:31,300 --> 00:04:36,350 That horse is too old to be of any use to us. It will be sent back to the US. 48 00:04:38,850 --> 00:04:42,360 Someone who doesn't know about horses will never understand me. 49 00:04:43,020 --> 00:04:50,490 You can't afford to be distracted from your duty. We have training to do. We're done here. 50 00:04:54,830 --> 00:04:57,330 Ippei, you owe us an apology. 51 00:04:57,660 --> 00:05:01,210 Yeah, apologize to us! We were all scolded because of you! 52 00:05:03,670 --> 00:05:04,630 Damn you! 53 00:05:04,670 --> 00:05:05,210 Wait! 54 00:05:05,210 --> 00:05:05,840 Ippei! 55 00:05:12,260 --> 00:05:12,800 Eiffel. 56 00:05:16,270 --> 00:05:17,140 Ippei. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,320 This isn't a place for humans. They treat us like mindless pawns to do their bidding. 58 00:05:25,900 --> 00:05:29,740 Don't you understand the situation the world is in right now, with the alien invasion? 59 00:05:30,110 --> 00:05:31,240 Sure I understand. 60 00:05:31,820 --> 00:05:35,660 Ippei! Why don't you fight your battles like a man? 61 00:05:36,040 --> 00:05:38,080 If Professor thinks it's so important, he can take my place! 62 00:05:38,750 --> 00:05:39,620 IPPEI!!! 63 00:05:41,750 --> 00:05:46,340 Ippei! Don't you dare leave! I'm warning you! I'll shoot you! 64 00:05:57,100 --> 00:05:59,600 Ippei! Running away is for cowards! 65 00:06:00,730 --> 00:06:02,850 Damn you! Where do you think you're going? 66 00:06:03,940 --> 00:06:06,440 This doesn't concern you. Leave me alone. 67 00:06:06,860 --> 00:06:12,450 If you want to get out of here, fight me! I've always wanted to take you on! 68 00:06:13,280 --> 00:06:14,620 Gee, you're such a jackass. 69 00:06:16,030 --> 00:06:16,490 What did you say? 70 00:06:26,340 --> 00:06:29,800 How about a fist fight? Let's settle this once and for all. 71 00:06:39,220 --> 00:06:42,140 Arrogant moron, you punch like a girl, Kenichi! 72 00:06:45,270 --> 00:06:48,690 Let's go. Be careful about what you ask for! 73 00:06:52,030 --> 00:06:54,660 You ought to be shot for trying to leave! 74 00:06:54,700 --> 00:06:59,540 I was brought here against my wishes, so I don't have to stay if I don't want to. 75 00:07:06,250 --> 00:07:06,880 Professor! 76 00:07:07,540 --> 00:07:11,880 The horse is in quarantine? Make sure it gets everything it needs. 77 00:07:13,590 --> 00:07:14,720 Then have it brought here. 78 00:07:15,300 --> 00:07:15,930 Professor. 79 00:07:17,510 --> 00:07:18,180 Megumi. 80 00:07:18,800 --> 00:07:19,970 Professor. 81 00:07:20,640 --> 00:07:25,640 Last week, I made arrangements to Have Eiffel brought here. 82 00:07:28,310 --> 00:07:31,280 I was going to make it a surprise. My mistake. 83 00:07:33,690 --> 00:07:37,660 Don't laugh. Tell Ippei to fetch Eiffel at the airport. 84 00:07:38,070 --> 00:07:38,530 Yes sir! 85 00:07:40,330 --> 00:07:40,910 Damn! 86 00:07:44,620 --> 00:07:47,420 Don't mind them, they're just letting off some steam. 87 00:07:48,000 --> 00:07:51,960 I don't even know what they're fighting about. 88 00:07:55,510 --> 00:07:58,140 You'll never beat me. 89 00:07:59,010 --> 00:08:00,180 That remains to be seen. 90 00:08:00,470 --> 00:08:01,310 Ippei! 91 00:08:07,270 --> 00:08:11,360 Ippei, Eiffel is waiting for you at the airport. 92 00:08:12,070 --> 00:08:14,650 Eiffel!? Is that so? 93 00:08:17,570 --> 00:08:19,910 Eiffel is really at the airport? Megumi! 94 00:08:20,160 --> 00:08:20,660 Yes! 95 00:08:20,910 --> 00:08:22,950 We'll have to finish this some other time, Kenichi! 96 00:08:23,950 --> 00:08:25,080 That sure lifted his spirits. 97 00:08:47,020 --> 00:08:49,230 Are the chances in our favor, Jangal? 98 00:08:49,230 --> 00:08:55,690 Yes. This one will succeed where the others have failed. It can beat Voltes V! 99 00:08:55,860 --> 00:08:59,780 I don't want to hear any more news of defeat, is that clear? 100 00:09:04,490 --> 00:09:05,490 Eiffel. 101 00:09:07,540 --> 00:09:09,960 Eiffel, I missed you so much. 102 00:09:14,960 --> 00:09:15,590 Hey, wait! 103 00:09:18,420 --> 00:09:19,800 You're looking great, Eiffel. 104 00:09:23,010 --> 00:09:23,260 Eiffel. 105 00:09:24,350 --> 00:09:25,390 What's that sound? 106 00:09:34,020 --> 00:09:34,820 Hey, Eiffel! 107 00:09:56,960 --> 00:09:59,130 Eiffel! Whatever happens, we'll go through it together. 108 00:10:09,770 --> 00:10:10,350 Eiffel! 109 00:10:23,410 --> 00:10:27,120 You're doing just fine. Give them hell! 110 00:10:38,920 --> 00:10:41,470 The enemy is at it again. Prepare to attack! 111 00:10:41,920 --> 00:10:43,050 What do we do about Ippei? 112 00:10:43,630 --> 00:10:47,810 Remember that you must work as a team. So go rescue him first! 113 00:10:57,440 --> 00:10:58,360 Ok, let's fight them off! 114 00:11:01,820 --> 00:11:03,240 CREW MISSILE!!! 115 00:11:06,660 --> 00:11:08,370 LANDER MISSILE!!! 116 00:11:10,870 --> 00:11:15,330 I'll take care of the enemy. Megumi, look for Ippei. Track his radio. 117 00:11:15,830 --> 00:11:16,330 Ok I will! 118 00:11:23,130 --> 00:11:24,680 Where could Ippei be? 119 00:11:28,180 --> 00:11:29,430 He should be around here. 120 00:11:35,770 --> 00:11:37,060 He can't be far from here. 121 00:11:38,060 --> 00:11:40,230 Ippei, show yourself! Ippei! 122 00:11:40,230 --> 00:11:41,690 Megumi! Did you find him? 123 00:11:42,360 --> 00:11:44,950 He's here but I don't know exactly where. 124 00:11:45,320 --> 00:11:47,990 I'll look for him. Watch out for the enemy's missiles. 125 00:11:48,200 --> 00:11:48,870 Okay! 126 00:11:50,120 --> 00:11:53,410 Professor, send the Bomber here. I'll look for Ippei. 127 00:11:56,460 --> 00:11:57,080 Ippei! 128 00:11:58,880 --> 00:11:59,290 There. 129 00:12:01,630 --> 00:12:03,210 Ippei! Ippei! 130 00:12:09,550 --> 00:12:10,220 Eiffel. 131 00:12:14,140 --> 00:12:16,100 Ippei! Ippei, are you here? 132 00:12:18,060 --> 00:12:22,070 Kenichi! We're trapped in all this debris! Can you help us? 133 00:12:22,400 --> 00:12:23,780 I don't think I have a choice. 134 00:12:25,070 --> 00:12:28,360 I've got to get Eiffel out of here. Help us out! 135 00:12:28,780 --> 00:12:34,910 You can get through this hole. This concrete is too thick. 136 00:12:35,200 --> 00:12:39,370 Use your gun to blast our way out of this! 137 00:12:39,500 --> 00:12:41,750 Okay, stand back. 138 00:12:44,550 --> 00:12:45,420 Stand back. 139 00:12:53,260 --> 00:12:54,640 Ippei! Come out of there! 140 00:12:55,560 --> 00:12:57,270 Thanks Kenichi-bo-chan. 141 00:12:58,390 --> 00:12:59,940 Who are you calling Kenichi-bo-chan!? Hurry up! 142 00:13:04,940 --> 00:13:06,570 Ippei! Don't get on the horse! 143 00:13:08,280 --> 00:13:12,450 Ippei! Get into your Bomber! Hurry! 144 00:13:13,030 --> 00:13:16,370 I can't do that yet. I have to get Eiffel to safety! 145 00:13:21,710 --> 00:13:22,170 Eiffel. 146 00:13:23,500 --> 00:13:26,460 Stop it Ippei. This is no time to look after a horse. 147 00:13:28,170 --> 00:13:29,970 I have to get Eiffel to safety first. 148 00:13:31,010 --> 00:13:32,640 Damn you! Don't shoot at Eiffel! 149 00:13:32,970 --> 00:13:38,430 I missed on purpose. If you won't get into the Bomber, the next one will hit you for sure! 150 00:13:38,640 --> 00:13:39,350 Kenichi! 151 00:13:44,900 --> 00:13:45,940 Eiffel, head for cover! 152 00:13:48,280 --> 00:13:50,820 Don't be hardheaded. Put on your gear! 153 00:13:51,070 --> 00:13:54,620 Kenichi, if something happens to Eiffel, I'm holding you responsible! 154 00:13:54,870 --> 00:13:56,910 Forget the horse! We've got bigger fish to fry! 155 00:14:01,370 --> 00:14:03,330 Run Eiffel! Run! 156 00:14:03,630 --> 00:14:05,000 Ippei, here it comes! 157 00:14:11,430 --> 00:14:11,930 Eiffel! 158 00:14:15,510 --> 00:14:16,720 Eiffel, save yourself! 159 00:14:18,930 --> 00:14:21,520 A missile! Eiffel, watch out! 160 00:14:28,820 --> 00:14:32,360 Eiffel! Kenichi! Why did you shoot my horse? 161 00:14:32,780 --> 00:14:34,570 What? What do you mean? 162 00:14:34,990 --> 00:14:37,990 Don't deny it! I saw you shoot Eiffel! 163 00:14:38,450 --> 00:14:40,950 I did not! I shot the enemy's missile! 164 00:14:43,120 --> 00:14:46,920 How can you think that of me? Ippei! The enemy's here! 165 00:14:50,130 --> 00:14:52,510 I'll get you for this! 166 00:14:56,180 --> 00:14:58,350 I'm on your side. I'm not your enemy. 167 00:14:58,850 --> 00:15:04,690 I'll take care of the enemy by myself! I'll deal with you later! 168 00:15:04,850 --> 00:15:05,730 Have it your way! 169 00:15:06,360 --> 00:15:08,190 PANZER CUTTER!!! 170 00:15:16,110 --> 00:15:20,040 I'll have to beat this beast fighter and have my revenge for Eiffel! 171 00:15:20,370 --> 00:15:21,700 BOMBER HOOK!!! 172 00:15:28,290 --> 00:15:32,670 Kenichi! What are you waiting for! Volt in and destroy that beast fighter! 173 00:15:33,470 --> 00:15:35,970 We can't keep a safe distance to volt in! 174 00:15:36,340 --> 00:15:40,100 Increase altitude then! The beast fighter can't accelerate as fast your machines! 175 00:15:40,350 --> 00:15:42,180 Okay! Increase altitude! 176 00:15:45,770 --> 00:15:47,690 Where's Ippei? I don't see him! 177 00:15:47,850 --> 00:15:51,570 What!? Ippei, come on! We have to volt in! 178 00:15:51,860 --> 00:15:55,110 I don't need you guys. I'll take care of the enemy by myself! 179 00:15:56,780 --> 00:15:59,780 What's gotten into that guy? Ippei! Ippei! 180 00:16:00,160 --> 00:16:04,080 BOMBER MISSILES!!! BOMBER RINGS!!! BOMBER HOOK!!! FIRE!!! 181 00:16:20,390 --> 00:16:23,890 Kenichi! Let's volt in! Let's defeat it with Voltes V! 182 00:16:24,270 --> 00:16:26,020 You really think I shot Eiffel? 183 00:16:26,440 --> 00:16:27,270 You bet your ass I... 184 00:16:28,440 --> 00:16:28,980 I'm screwed! 185 00:16:32,360 --> 00:16:36,950 You Idiot! What's happening to you this time? Let's go! V-TOGETHER!!! 186 00:16:39,780 --> 00:16:43,370 Brother! We can't do this yet! We have to get Ippei! 187 00:16:43,660 --> 00:16:46,620 Yes I know. V-TOGETHER!!! 188 00:16:53,050 --> 00:16:57,630 Come on, Ippei! LET'S VOLT IN!!! 189 00:17:08,810 --> 00:17:09,600 How did that happen? 190 00:17:09,690 --> 00:17:10,730 You don't know? 191 00:17:11,270 --> 00:17:14,320 The Superelectromagnetic field repelled it. 192 00:18:18,210 --> 00:18:22,470 VOLTES V!!! 193 00:18:27,010 --> 00:18:29,350 SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!! 194 00:18:41,070 --> 00:18:44,200 We're stuck! Ippei! Activate the Grand Fire! 195 00:18:44,450 --> 00:18:47,160 If we do that we'll get cooked in here! 196 00:18:47,530 --> 00:18:48,490 That's right. 197 00:18:54,880 --> 00:18:57,460 Ippei! Let go of the Superelectromagnetic String and use the Chain Knuckle! 198 00:19:10,560 --> 00:19:13,100 SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!! 199 00:19:27,620 --> 00:19:29,740 SWORD OF HEAVEN!!! 200 00:19:48,050 --> 00:19:50,390 SWORD OF HEAVEN!!! V-SLASH!!! 201 00:20:19,330 --> 00:20:24,090 I never shot Eiffel. I wouldn't do that. 202 00:20:24,630 --> 00:20:27,130 Eiffel! EIFFEL!!! 203 00:20:30,640 --> 00:20:32,390 EIFFEL!!! 204 00:20:34,470 --> 00:20:37,850 It should be here. Where are Eiffel's remains? 205 00:20:39,150 --> 00:20:43,110 Eiffel! Eiffel! Eiffel! 206 00:20:45,990 --> 00:20:47,490 I knew it was still alive! 207 00:20:50,320 --> 00:20:50,990 EIFFEL!!! 208 00:20:56,750 --> 00:20:57,330 Eiffel! 209 00:20:58,040 --> 00:20:59,370 Thank goodness you made it! 210 00:21:01,290 --> 00:21:07,550 Eiffel! Eiffel! Eiffel! Eiffel! Eiffel! 211 00:21:11,470 --> 00:21:14,760 Ippei. See? I told you I was shooting at the enemy's missiles. 212 00:21:14,760 --> 00:21:19,520 Yeah right. You aimed for Eiffel. Luckily, you're a lousy shot! 213 00:21:21,520 --> 00:21:22,730 ASSHOLE!!! 214 00:21:24,820 --> 00:21:33,450 The missile was going to hit Eiffel so I shot the missile and saved your horse's life! 215 00:21:34,870 --> 00:21:35,490 What?! 216 00:21:43,290 --> 00:21:45,880 That's right. You saved Eiffel's life. 217 00:21:53,180 --> 00:21:53,760 Kenichi! 218 00:21:57,520 --> 00:22:00,600 You're really something. I should've believed you the first time. 219 00:22:02,350 --> 00:22:03,150 I'm sorry. 220 00:22:06,190 --> 00:22:07,070 It's all right. 221 00:22:08,690 --> 00:22:09,320 What a guy! 222 00:22:10,070 --> 00:22:10,610 Take this! 223 00:22:12,820 --> 00:22:14,320 So what's with those two now? 224 00:22:14,870 --> 00:22:16,240 They're still playing. 225 00:22:16,410 --> 00:22:17,240 Take this! Oops... 226 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 {\an8}oya ni hagureta hinadori mo 227 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 There will be a tomorrow 228 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 {\an8}itsuka wa yasashii 229 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 when even this little bird 230 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 {\an8}futokoro ni 231 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 that turned from his parents 232 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 {\an8}aeru ashita mo aru darou 233 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 can someday return to their kind bosom, right? 234 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 {\an8}da no ni naze meguriaenu chichi no kage 235 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 Yet why can't I even meet father's shadow? 236 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 {\an8}naku mono ka boku wa otoko da 237 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 Am I going to cry? No way, I'm a man. 238 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 {\an8}shinjite'ru shinjite'ru 239 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 I believe, I believe 240 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 {\an8}sono hi no koto wo 241 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 in that day, 242 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 {\an8}Kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo 243 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 the day I embrace my father in my arms.